Deux anglais différents dans le même métier
C’est la particularité de la construction, et elle explique pourquoi un cours générique échoue ici.
L’anglais du chantier est oral, rapide, bruyant, imagé. Il emploie des termes de métier qu’aucun dictionnaire technique ne recense de la même façon, beaucoup de verbes à particule, et il se pratique souvent à distance ou par radio. Les phrases sont courtes et l’enjeu est immédiat.
L’anglais du bureau est celui des soumissions, des devis, des réunions de coordination, des réclamations et des avenants. Plus lent, plus formel, mais avec des conséquences contractuelles — une formulation ambiguë sur un extra peut coûter très cher.
Nous traitons les deux séparément, dans les proportions que votre poste exige. Un contremaître et un estimateur n’ont pas besoin du même cours, même s’ils travaillent pour la même entreprise.
Forfait de 25 cours privés d’une heure : 799 $ CA au lieu de 1 199 $. Aucun paiement demandé au début des cours.
▶ Je veux commencerLes situations que nous rejouons
La livraison non conforme. La mauvaise quantité, le mauvais modèle, un matériau endommagé. Il faut décrire l’écart précisément, refuser une partie de la livraison, exiger un remplacement et une date — au téléphone, dans le bruit, avec un camion qui attend.
Le changement demandé par le client. Dire ce que cela implique en temps et en coût, sans fermer la porte ni s’engager verbalement. C’est un exercice de registre autant que de vocabulaire, et il a une portée contractuelle.
La commande chez un fournisseur américain ou ontarien. Dimensions, quantités, délais, numéros de produit, conditions de livraison. Le module « chiffres » est ici le plus rentable : une erreur sur un nombre coûte un voyage de camion.
La réunion de coordination. Plusieurs corps de métier, un calendrier serré, des responsabilités à établir. Il faut savoir signaler un retard causé par quelqu’un d’autre sans créer un conflit ouvert — un exercice de diplomatie qui se fait mal dans une langue qu’on ne maîtrise qu’à moitié.
La consigne de sécurité. Brève, non négociable, et qui doit être comprise du premier coup. Quelques formulations claires valent mieux qu’un long discours.
Le vocabulaire vient de vos documents
Nous ne travaillons pas avec un lexique du bâtiment de trois cents pages. Nous partons de vos propres pièces : un bon de commande, un devis, un plan, un compte rendu de réunion, une soumission récente.
La raison est simple. Selon que vous faites de l’excavation, de la structure d’acier, de la finition intérieure ou de la mécanique du bâtiment, les deux ou trois cents termes réellement nécessaires ne sont pas les mêmes. Apprendre les autres est du temps perdu.
Cette approche a un effet immédiat : ce qui est travaillé le mardi sert le mercredi sur le chantier. C’est ce qui maintient la motivation dans un métier où les journées sont longues.
Des horaires compatibles avec le chantier
Départ à 6 h, journées de dix heures, saison intense de mai à novembre, arrêts hivernaux selon les secteurs. Aucun calendrier de cours standard ne survit à cela.
Nos séances se fixent une à une et se déplacent sans frais. Beaucoup de gens du secteur travaillent tôt le matin avant le départ, en fin de journée, ou intensifient pendant une accalmie. Le format en ligne supprime le déplacement, ce qui règle le principal motif d’abandon.
Vous pouvez aussi suspendre pendant une période de pointe et reprendre ensuite : le forfait ne se périme pas.
Indiquez votre poste et votre spécialité — excavation, structure, finition, mécanique — ainsi que vos périodes chargées.
▶ Obtenir de l’information sans engagementPour aller plus loin
Anglais pour ingénieurs · Espagnol sur les chantiers · Anglais des affaires · Figer au téléphone · Anglais intermédiaire · Le cours en ligne · Cours de langues à Québec
↑ Voir toutes les pages de la section « Cours par métier » · Plan du site
FAQ | Anglais en construction
L’anglais de chantier et l’anglais de bureau sont-ils les mêmes?
Non, et c’est la particularité du secteur. Le premier est oral, rapide, imagé et plein de verbes à particule; le second concerne soumissions et avenants, avec des conséquences contractuelles. Nous les traitons séparément.
Apprenez-vous un lexique du bâtiment complet?
Non. Selon votre spécialité, seuls deux ou trois cents termes sont réellement nécessaires. Nous partons de vos bons de commande, devis, plans et soumissions.
Quelle situation faut-il sécuriser en premier?
La livraison non conforme : décrire l’écart, refuser une partie, exiger un remplacement et une date — au téléphone, dans le bruit, avec un camion qui attend.
Comment répondre à une demande de changement du client?
En disant ce que cela implique en temps et en coût sans fermer la porte ni s’engager verbalement. C’est un exercice de registre à portée contractuelle, que nous rejouons en séance.
Mes journées commencent à 6 h. Est-ce possible?
Oui. Beaucoup de gens du secteur font une séance tôt le matin ou en fin de journée, et intensifient pendant une accalmie. Vous pouvez suspendre en période de pointe sans rien perdre.