Cours d’anglais intermédiaire

Pourquoi vous stagnez depuis des années

Le débutant progresse vite : chaque séance ajoute quelque chose de visible. L’intermédiaire, lui, a l’impression de tourner en rond depuis longtemps — souvent depuis dix ou quinze ans. Trois mécanismes expliquent presque tous les cas.

1. Vous n’êtes plus corrigé. Votre interlocuteur comprend le message, donc il répond au message. Personne n’interrompt un collègue pour lui signaler qu’on ne dit pas I have 40 years. La rétroaction disparaît exactement au moment où elle deviendrait utile.

2. Vous réutilisez le même noyau. Quelques centaines de mots suffisent à exprimer à peu près n’importe quoi, de façon approximative. Comme cela marche, vous y revenez. Le vocabulaire passif continue de croître en lisant et en écoutant, mais le vocabulaire actif — celui qui sort en parlant — reste figé.

3. Vous traduisez encore. Vous construisez la phrase en français, puis vous la transposez. Cela produit un anglais grammaticalement acceptable mais qui sonne étrangement, et surtout un délai de deux à trois secondes avant chaque réponse. Ce délai, dans une réunion, vous exclut de la conversation.

Les fautes fossilisées, et comment on les défait

Une faute fossilisée est une erreur répétée si longtemps qu’elle est devenue votre façon normale de parler. Chez les francophones, la liste est remarquablement stable : I am agree, since et for confondus, actually employé pour « actuellement », I have 40 years, informations au pluriel, l’oubli du -s à la troisième personne, he explained me.

Le savoir ne suffit pas. La plupart de nos étudiants intermédiaires connaissent la règle et la refont quand même en parlant, parce que l’automatisme est plus rapide que la réflexion.

La seule méthode qui fonctionne est mécanique : le professeur tient la liste de vos erreurs récurrentes — pas une liste générique —, vous reprend chaque fois, et vous fait redire la phrase corrigée à voix haute. Au bout d’une quinzaine de répétitions réparties sur plusieurs semaines, le nouvel automatisme remplace l’ancien. C’est long, c’est répétitif, et c’est la raison pour laquelle un professeur attitré est indispensable : un professeur différent chaque semaine ne peut pas mener ce travail.

Faire passer le vocabulaire du passif à l’actif

Vous n’avez pas besoin d’apprendre des mots nouveaux. Vous en connaissez déjà des milliers que vous n’utilisez jamais. Le travail consiste à les faire traverser la frontière entre reconnaître et produire.

L’outil principal est la contrainte. Le professeur vous interdit un mot que vous surutilisez — good, thing, very, a lot — et vous devez reformuler. C’est inconfortable, et c’est précisément l’inconfort qui déplace le vocabulaire : tant qu’une solution facile reste disponible, le cerveau la prend.

Second outil : la rotation des sujets. Vous parlez bien de votre travail parce que vous en parlez souvent. Nous vous emmenons donc ailleurs — un conflit d’équipe, un souvenir d’enfance, une décision financière, un désaccord politique — là où votre noyau habituel ne suffit plus.

Cesser de traduire dans sa tête

C’est le changement le plus difficile à obtenir, et le plus spectaculaire quand il survient.

Il ne s’obtient pas par la volonté. Il s’obtient par la vitesse : quand on vous force à répondre plus vite que votre traduction interne, celle-ci décroche et l’anglais se produit directement. Nous utilisons pour cela des échanges rapides à questions courtes, des reformulations chronométrées et des exercices où l’on vous coupe si vous marquez un temps d’arrêt.

Les premières séances sont désagréables. Puis il arrive un moment — la plupart des étudiants le situent entre la douzième et la vingtième heure — où une phrase sort sans être passée par le français. À partir de là, tout change de rythme.

Êtes-vous vraiment intermédiaire?

Le test le plus fiable ne porte pas sur ce que vous comprenez, mais sur ce qui se passe quand ça dérape.

Vous êtes intermédiaire si vous tenez une conversation de vingt minutes sur un sujet familier, mais que vous perdez pied dès que deux anglophones se parlent entre eux à vitesse normale; si vous vous entendez répéter les mêmes tournures; si vous comprenez un film avec sous-titres anglais mais pas sans; si vous évitez certains sujets parce que vous n’avez pas les mots.

Si vous suivez tout sans effort et que votre problème est la nuance, l’humour ou le registre, vous relevez du niveau avancé.

Poursuivre ou explorer

↑ Voir toutes les pages de la section « Cours par niveau » · Plan du site

FAQ | Anglais intermédiaire

Je stagne depuis dix ans. Pourquoi?

Parce qu’à ce niveau votre anglais fonctionne assez bien pour qu’on cesse de vous corriger. Votre interlocuteur comprend le message et répond au message. La rétroaction disparaît exactement au moment où elle deviendrait utile, et vos erreurs se figent.

Je connais mes fautes et je les refais quand même. Est-ce normal?

C’est la définition d’une faute fossilisée : l’automatisme est plus rapide que la réflexion. Connaître la règle ne suffit pas. Il faut être repris chaque fois et redire la phrase corrigée à voix haute, une quinzaine de fois réparties sur plusieurs semaines.

Dois-je apprendre du vocabulaire nouveau?

Rarement. Vous connaissez déjà des milliers de mots que vous n’utilisez jamais. Le travail consiste à les faire passer du passif à l’actif, notamment en vous interdisant les mots que vous surutilisez et en changeant de sujet de conversation.

Comment arrêter de traduire dans ma tête?

Pas par la volonté, mais par la vitesse. Forcé de répondre plus vite que votre traduction interne, celle-ci décroche. La plupart des étudiants situent ce basculement entre la douzième et la vingtième heure.

Comment savoir si je suis intermédiaire ou avancé?

Si vous perdez pied quand deux anglophones se parlent entre eux à vitesse normale, vous êtes intermédiaire. Si vous suivez tout sans effort et que votre difficulté porte sur la nuance, l’humour ou le registre, vous êtes avancé.