Cours de roumain à Québec : apprendre à parler et à comprendre

Ce qui bloque vraiment, et ce n’est pas votre mémoire

Au recensement de 2021, 56,5 % des résidents de la ville de Québec ne connaissaient que le français. Autrement dit, quand vous apprenez le roumain ici, la langue ne vous entoure pas : elle n’est ni dans l’autobus, ni au dépanneur, ni au bureau. Tout le temps d’écoute que vous aurez, vous devrez aller le chercher.

C’est pour cette raison que la plupart des gens qui nous écrivent ne manquent pas de vocabulaire. Ils manquent d’oreille. Ils reconnaissent un mot écrit, mais pas le même mot dit rapidement, avalé, collé au suivant. Depuis 2000, nous avons vu ce blocage se répéter chez plus de 8 000 étudiants, dans toutes les langues que nous enseignons : il ne se règle pas avec un cahier d’exercices, il se règle en parlant et en écoutant, longtemps, avec un professeur qui sera avec vous pendant toute l’heure.

Le roumain est une langue latine : vous partez avec une avance

Le roumain appartient aux langues latines et reste très proche du français. Pour une personne dont le français est la langue de tous les jours, cela change la nature de l’effort : une bonne partie du lexique vous paraîtra familière, et la logique de la phrase ne vous dépaysera pas complètement. Avec un minimum d’effort, vous pouvez apprendre cette langue beaucoup plus facilement que vous ne l’imaginez.

Cette proximité a toutefois un revers que nous connaissons bien : elle donne l’illusion de comprendre. On saisit le sens général d’un texte roumain et on en conclut qu’on parle la langue. Puis quelqu’un de Roumanie ouvre la bouche, à sa vitesse, avec son accent, et l’illusion tombe. L’apprentissage que nous proposons est fondé sur une connaissance intuitive de la langue parlée en Roumanie, pas sur le décodage d’une page.

Ce que nous ne faisons pas, et pourquoi c’est un choix

Dans presque toutes les écoles de langues, le cours se concentre sur la lecture, la compréhension de texte, les règles grammaticales et la connaissance logique de la langue. Papiers, dictionnaires, livres de cours, cahiers de notes, supports visuels de toute sorte : cette façon de faire est normale pour une institution qui donne des cours de groupe, mais elle oriente l’apprentissage vers le seul côté logique de la langue. Et c’est exactement ce qui explique la frustration que tant de gens nous décrivent, celle de ne pas arriver à communiquer dans une deuxième langue après des années d’études.

Nous avons donc tranché. Nous ne donnons ni cours d’écriture, ni leçons de grammaire, ni préparation d’examen. Chacun de nos cours se concentre UNIQUEMENT sur l’interaction constante en roumain, appuyée sur l’audition, la répétition et l’échange entre vous et le professeur. Cette méthode n’a rien de magique : elle reprend simplement la manière dont vous avez assimilé votre propre langue maternelle.

Le rythme des cours décide de presque tout

C’est la variable que les étudiants sous-estiment le plus. À raison de 2-5 cours par semaine, vous apprendrez à parler roumain nettement plus vite que dans une école de langues classique, non pas parce que le professeur est meilleur, mais parce que la langue n’a pas le temps de refroidir entre deux séances. Des cours rapprochés entretiennent un réflexe; des cours espacés obligent à tout réactiver chaque fois.

Pour cette raison, nous recommandons fortement des cours très rapprochés les uns des autres, idéalement 2-3 cours minimum par semaine. Un seul cours par semaine reste possible, mais il est beaucoup, beaucoup moins efficace, et nous préférons vous le dire avant que vous commenciez plutôt que de vous laisser conclure que le roumain n’est pas pour vous.

Vous débuterez avec un seul professeur de roumain, le temps de prendre vos repères. Rapidement, 2 ou 3 autres vont se relayer : des voix différentes, des accents différents, des sujets de discussion différents. C’est ainsi qu’on cesse de comprendre une seule personne pour commencer à comprendre la langue.

Rester chez vous, à Québec, n’est pas un compromis

Aucun professeur de roumain ne donne de cours de conversation au coin de votre rue, et la question du déplacement se pose donc toujours. Un cours en présentiel à Montréal suppose environ 250 km de route, un trajet de 2 h 30 à 3 h dans un sens, soit 5 à 6 heures de route aller-retour en plus de la durée du cours. Aucune motivation ne tient ce rythme longtemps.

Même à l’intérieur de la région, le calcul n’est pas plus tendre. Un aller-retour entre Sainte-Foy, Beauport ou La Haute-Saint-Charles et le centre-ville dépend des deux ponts et des trois autoroutes urbaines, Henri-IV, Robert-Bourassa et Laurentienne : l’heure de pointe est incontournable. Les travaux préparatoires du tramway modifient par ailleurs des parcours d’autobus du RTC entre 2026 et 2033, ce qui fragilise n’importe quel engagement hebdomadaire en présentiel.

Et il y a l’hiver. Québec reçoit en moyenne 303 cm de neige par année, contre environ 175 cm à Montréal. Un cours en ligne se tient le soir d’une tempête comme les autres soirs : vous branchez votre casque d’écoute, vous vous connectez à l’heure convenue, et l’heure est à vous. Pas de stationnement, pas de déneigement, pas de cours perdu.

FAQ | Vos questions sur ces cours de roumain à Québec

Un cours de langue roumaine par Skype, ça marche?

Oui, et le secret n’est pas le professeur : c’est la technique utilisée. Un cours traditionnel s’appuie sur des supports visuels et travaille le côté logique de la langue. Le nôtre travaille l’audition, la répétition et l’interaction constante en roumain, c’est-à-dire la manière dont vous avez assimilé votre langue maternelle.

Dois-je m’engager à faire une série complète de cours de roumain?

Voici la procédure, telle qu’elle est. Il n’y a pas de cours gratuit à prime abord. Par contre, le paiement n’est effectué qu’après le cours #3, pour une série de 10 ou de 30 cours. Vous avez donc 3 cours de roumain pour décider si vous continuez la série, et si vous ne souhaitez pas poursuivre, vous n’aurez qu’à payer les cours effectués, sans plus.

Combien de cours me faudra-t-il pour parler le roumain?

Il n’existe malheureusement pas de réponse universelle : cela dépend de votre niveau de base, du nombre de séries effectuées et du niveau que vous souhaitez atteindre en roumain. L’élément qui aide le plus demeure le rythme. Des cours intensifs, 1-2 par jour, permettent une progression que vous n’obtiendrez pas avec un seul cours par semaine.

Comment payer le cours si je le fais par Internet?

Vous pourrez payer facilement, rapidement et de façon sécuritaire par PAYPAL si vous le souhaitez. Notez qu’un rabais est disponible pour les étudiants désirant une série minimum de dix cours. Pour ceux et celles qui ne sont pas à l’aise avec l’idée de payer par Internet, nous pourrons voir d’autres options de paiement.

Vos cours de roumain sont-ils pour tous les niveaux?

Oui : débutants, intermédiaires et avancés. Plusieurs professeurs de langue roumaine travaillent maintenant avec moi et sauront vous soutenir dans l’acquisition d’un vocabulaire précis, en fonction de vos besoins réels plutôt que d’un programme fixe.