Cours d’espagnol des affaires

Ce n’est pas une langue, c’est une vingtaine de marchés

« Espagnol des affaires » est une étiquette commode et trompeuse. Le registre, le rythme des échanges et les attentes de politesse varient énormément d’un pays à l’autre, et une approche moyenne convient à aucun d’eux.

Au Mexique, premier partenaire latino-américain de bien des exportateurs québécois, les échanges d’affaires restent nettement plus formels qu’ici : titres, usted, formules de courtoisie développées. Une familiarité trop rapide y est perçue comme un manque de sérieux.

En Colombie, la courtoisie est très marquée et l’usted omniprésent, même dans des relations établies. Au Chili, le rapport est plus direct et plus pragmatique, mais le débit et le vocabulaire local en font le pays le plus exigeant à l’oral. En Argentine, le registre est plus décontracté, avec le voseo généralisé jusque dans les échanges professionnels. En Espagne, on tutoie vite, on interrompt volontiers, et ce qui passerait ici pour de la brusquerie n’est qu’un style de conversation.

Nous ciblons donc les marchés qui sont réellement les vôtres. Si vous vendez à Monterrey, vous n’avez aucun besoin d’apprendre le registre de Buenos Aires.

La relation avant la transaction

C’est le point sur lequel les entreprises québécoises se trompent le plus souvent, et il n’est pas linguistique.

Un appel d’affaires nord-américain va droit au but : deux phrases de politesse, puis l’ordre du jour. Dans une grande partie de l’Amérique latine, cet empressement est lu comme de la froideur, voire comme un signe qu’on ne cherche qu’une transaction ponctuelle. On commence par prendre des nouvelles, on parle de la famille, du voyage, de la ville, et l’affaire vient ensuite.

Ce n’est pas du temps perdu : c’est l’étape où se décide si l’on travaillera avec vous. Un fournisseur qui vous apprécie règle un problème de livraison par un appel; un fournisseur qui vous voit comme un numéro de commande vous renvoie à la procédure.

Nous entraînons donc explicitement cette partie de l’échange — l’ouverture d’appel, les nouvelles, la relance personnelle —, que la plupart des cours d’affaires traitent comme un préliminaire négligeable.

Le « oui » qui n’est pas un oui

Le malentendu le plus coûteux de tous, et il se produit dans les deux sens.

Dans plusieurs cultures hispanophones, le refus direct est considéré comme désobligeant. Face à une demande irréalisable, on répond donc par un accord de principe, une formule d’attente, un vamos a ver, un lo voy a revisar. Un interlocuteur québécois y entend un engagement, planifie en conséquence, et découvre trois semaines plus tard que rien n’a avancé.

Nous travaillons deux compétences distinctes. La première est la réception : reconnaître les marqueurs d’un refus poli et savoir poser la question de vérification qui oblige à préciser sans forcer personne à dire non. La seconde est la production : formuler vous-même un refus ou une réserve dans un registre qui ne froisse pas, puisqu’un non frontal de votre part produit exactement la même friction en sens inverse.

Appels, messagerie et vocabulaire de votre secteur

Le téléphone reste central. Beaucoup de choses qui se règlent ici par courriel se règlent là-bas par un appel, et l’appel ne laisse aucun délai de rédaction. C’est pourquoi l’essentiel de nos séances se fait à l’oral, dans les conditions réelles de l’échange.

La messagerie instantanée est un canal d’affaires. Dans une grande partie de l’Amérique latine, il est courant de traiter avec un fournisseur ou un client par WhatsApp, y compris par messages vocaux. Cela exige un registre particulier : plus bref que le courriel, plus soigné que la conversation entre amis, et surtout la capacité d’enregistrer un message vocal clair sans script.

Le vocabulaire vient de vos documents. Bons de commande, incoterms, douanes, délais, conditions de paiement, spécifications techniques : nous partons de vos propres pièces plutôt que d’un lexique commercial générique. Cela réduit considérablement le volume à apprendre, parce que votre besoin réel est étroit et précis.

Poursuivre ou explorer

↑ Voir toutes les pages de la section « Cours par niveau » · Plan du site

FAQ | Espagnol des affaires

Existe-t-il un « espagnol des affaires » universel?

Non. Le registre varie fortement : le Mexique est nettement plus formel qu’ici, la Colombie emploie l’usted en permanence, le Chili est direct mais difficile à l’oral, l’Argentine pratique le voseo jusqu’au professionnel, l’Espagne tutoie vite. Nous ciblons vos marchés réels.

Pourquoi ne pas simplement continuer en anglais?

L’anglais suffit aux spécifications et pas à la relation. Or dans ces marchés la relation précède la transaction : un fournisseur qui vous apprécie règle un problème par un appel, celui qui vous voit comme un numéro de commande vous renvoie à la procédure.

On me répond oui et rien n’avance. Que se passe-t-il?

Le refus direct y est jugé désobligeant, alors on répond par un accord de principe ou une formule d’attente. Nous travaillons la réception — reconnaître ces marqueurs et poser la question de vérification — et la production d’un refus qui ne froisse pas.

Faut-il vraiment parler de la famille avant l’ordre du jour?

Oui, et ce n’est pas du temps perdu : c’est l’étape où se décide si l’on travaillera avec vous. Aller droit au but est lu comme de la froideur. Nous entraînons explicitement l’ouverture d’appel et la relance personnelle.

Travaillez-vous les échanges par WhatsApp?

Oui. Dans une grande partie de l’Amérique latine, c’est un canal d’affaires courant, y compris par messages vocaux. Le registre y est plus bref que le courriel et plus soigné qu’entre amis, et il faut savoir enregistrer un vocal clair sans script.