Votre projet est l’Espagne — voyage, séjour prolongé, études, retraite — mais l’espagnol qu’on entend et qu’on pratique au Québec est presque toujours latino-américain. La péninsule ajoute deux choses qu’aucun manuel ne vous a fait pratiquer à voix haute : une forme verbale entière, le vosotros, et une prononciation du c et du z qui n’existe nulle part ailleurs. S’y ajoute un registre nettement plus direct, qu’un Québécois prend souvent, à tort, pour de la brusquerie.
Au recensement de 2021, l’espagnol était la deuxième langue maternelle non officielle la plus répandue au Québec, à 2,3 %, derrière l’arabe (3,0 %) et devant l’italien (1,2 %). La langue est donc bien présente ici — mais elle y est presque entièrement latino-américaine : parmi les 15 principaux pays de naissance des personnes immigrantes admises au Québec en 2025 figurent la Colombie (3,0 %) et le Mexique (2,2 %).
Conséquence directe : la pratique disponible autour de vous entraîne votre oreille à un espagnol qui prononce tout en s et qui ignore le vosotros. Ce n’est pas grave, mais ce n’est pas neutre : sans ajustement, l’arrivée en Espagne ressemble à un mur.
Nous enseignons depuis 2000, et nous avons vu la scène se répéter chez des étudiants de toutes les régions : la personne se croyait prête, et butait non sur la grammaire, mais sur des sons et un ton jamais entendus. Nous ne donnons ni cours d’écriture, ni leçons de grammaire, ni préparation d’examen : de la conversation, seul avec un professeur qui sera avec vous.
Le c et le z. En Espagne — sauf dans une bonne partie de l’Andalousie et aux Canaries —, le c devant e ou i, ainsi que le z, se prononcent comme le th de l’anglais think. Gracias, cerveza, plaza sonnent donc très différemment de leur version latino-américaine, où tout se prononce s.
Pour un apprenant, c’est un avantage caché : cette distinction sépare des mots que l’Amérique latine confond, comme casa et caza. Et pour un francophone, le son est accessible — nous ne l’avons pas en français, mais il est facile à produire, bien plus que pour un hispanophone d’Amérique. Nous le prononçons avec vous jusqu’à ce qu’il cesse de demander un effort conscient.
Le vosotros. L’Espagne possède un « vous » pluriel familier distinct du formel : vosotros habláis, avec sa propre conjugaison à tous les temps. L’Amérique latine l’ignore complètement et emploie ustedes dans tous les cas. C’est donc un jeu de terminaisons supplémentaire. Rassurez-vous : il est régulier, et vous le comprendrez bien avant de le produire — ce qui suffit dans la plupart des cas, puisqu’on s’adresse rarement à un groupe.
Si vous partez de zéro, la progression se fait comme partout ailleurs, avec les mêmes étapes qu’en Espagnol débutant ; si vous avez déjà une base solide, le travail se rapproche de ce que nous faisons en Espagnol avancé, avec la variété péninsulaire comme cible.
Forfait de 25 cours privés d’une heure : 799 $ CA au lieu de 1 199 $. Aucun paiement demandé au début des cours.
M’inscrire aux coursC’est l’ajustement culturel le plus important, et il va dans le sens inverse de celui qu’exige l’Amérique latine. En Espagne, on tutoie vite — entre collègues, avec un serveur, souvent avec un client, parfois avec quelqu’un de nettement plus âgé. Employer usted avec une personne de votre génération y crée une distance froide, presque désagréable. C’est l’exact opposé de la Colombie.
Le ton, lui, est franc. On demande ponme un café plutôt que d’enrober la demande de formules. On interrompt volontiers dans une conversation animée — ce n’est pas de l’impolitesse, c’est de l’engagement. Et por favor et gracias s’emploient moins systématiquement qu’au Québec, sans que cela traduise le moindre manque d’égards.
Un Québécois habitué aux codes latino-américains — diminutifs, atténuation, refus indirect — se trouve donc devant le problème inverse : ici, tourner autour du pot est perçu comme peu clair. Nous travaillons cet ajustement explicitement, parce qu’il change la façon dont on vous reçoit. Le débit, lui, est rapide, mais le s se prononce clairement : le castillan reste plus facile à suivre que l’espagnol caribéen.
Le même exercice de comparaison vaut pour d’autres destinations : voyez ce qui distingue le Mexique et l’Argentine, ou parcourez L’espagnol par pays pour situer la variété qui vous concerne.
Plusieurs mots du quotidien diffèrent, et ce sont justement les plus fréquents. Coche pour la voiture, là où l’Amérique latine dit carro ou auto. Ordenador pour l’ordinateur, contre computadora. Móvil pour le téléphone, contre celular. Zumo pour le jus, contre jugo. Patata pour la pomme de terre, contre papa.
Côté expressions, vale est omniprésent — « d’accord », « ça marche », utilisé à peu près toutes les trois phrases. Tío et tía servent à s’adresser familièrement à quelqu’un, sans aucun lien de parenté. Et hombre ponctue les phrases comme une interjection, y compris en s’adressant à une femme.
Un point à connaître dans l’autre sens : le verbe coger, parfaitement banal en Espagne au sens de prendre ou attraper — coger el autobús —, possède un sens sexuel explicite dans plusieurs pays d’Amérique latine. Si vous apprenez l’espagnol d’Espagne et voyagez ensuite au Mexique, c’est le premier réflexe à ajuster.
Enfin, l’Espagne compte d’autres langues officielles dans certaines communautés — le catalan, le galicien, le basque. Vous n’avez pas besoin de les parler : le castillan est compris partout. Mais le savoir évite de prendre pour de l’espagnol approximatif ce qui est une autre langue.
Indiquez votre région et votre projet — voyage, séjour prolongé, études, retraite. Le vocabulaire et l’accent travaillés en dépendent. Demander de l’information sur les cours
Le Québec compte 17 régions administratives et 1 123 municipalités locales, et l’offre publique de cours de langues se concentre dans les grandes villes, sur un calendrier de session. Pour la plupart des lecteurs, un cours de castillan en salle suppose donc de la route : environ 250 km et de 2 h 30 à 3 heures entre Montréal et la ville de Québec, environ 460 km entre Montréal et Saguenay. Ajoutez la moyenne d’environ 250 cm de neige par année sur la province, et l’engagement hebdomadaire devient difficile à tenir.
La séance en ligne règle cela : aucun déplacement, aucun stationnement, aucun hiver. Elle s’appuie en outre sur une habitude déjà prise — le télétravail touche 22 % des travailleurs québécois, et 56 % dans les services professionnels, scientifiques et techniques. Vous êtes déjà à l’aise avec ce format.
Le format apporte aussi un gain propre à l’oral : toute l’heure de parole est pour vous seul. Un humain, pas une application, qui entend votre th se former et vous habitue à un débit normal, avec accent et sans sous-titres. Plus de 8 000 étudiants nous l’ont confirmé : ce qui bloque n’est presque jamais le savoir, c’est l’exposition.
Pour aller plus loin : L’espagnol par pays · Espagnol pour voyager · Espagnol débutant · Espagnol avancé · Mexique · Argentine · Espagnol des affaires
Voir toutes les pages de la section « Espagnol par pays » · Plan du site
Non. Nous ne l’avons pas en français, mais il est facile à produire — plus facile, en fait, que pour un hispanophone d’Amérique latine. Il a même un avantage : il distingue des mots que l’Amérique confond, comme casa et caza.
Le comprendre, oui; le produire, rarement nécessaire. C’est un jeu de terminaisons régulier, et on s’adresse peu souvent à un groupe entier.
Ils ne le sont pas : le registre est simplement plus direct. On tutoie vite, on demande sans enrober, on interrompt par engagement. Enrober y est perçu comme peu clair.
Avec quelqu’un de votre génération, cela crée une distance froide — l’exact opposé de la Colombie, où l’usted est la norme même entre proches.
Parfaitement. Le seul vrai réflexe à ajuster est le verbe coger, banal en Espagne mais à sens sexuel explicite dans plusieurs pays d’Amérique latine.
Dites-nous votre région d’Espagne et la nature du séjour : nous vous répondons avec un plan de travail clair, et vos séances se passent à parler.
Cours privés d’anglais et d’espagnol en ligne — pour comprendre ce qu’on vous dit, et savoir quoi répondre.