L’espagnol d’Espagne

Les deux différences structurelles

1. Le c et le z. En Espagne — sauf dans une bonne partie de l’Andalousie et aux Canaries —, le c devant e ou i, ainsi que le z, se prononcent comme le th de l’anglais think. Gracias, cerveza, plaza sonnent donc très différemment de leur version latino-américaine, où tout se prononce s.

Pour un apprenant, c’est un avantage caché : cette distinction sépare des mots que l’Amérique latine confond, comme casa et caza. Et pour un francophone, le son est accessible — nous ne l’avons pas, mais il est facile à produire, bien plus que pour un hispanophone d’Amérique.

2. Le vosotros. L’Espagne possède un « vous » pluriel familier distinct du formel : vosotros habláis, avec sa propre conjugaison à tous les temps. L’Amérique latine l’ignore complètement et emploie ustedes dans tous les cas.

C’est donc un jeu de terminaisons supplémentaire. Rassurez-vous : il est régulier, et vous le comprendrez bien avant de le produire — ce qui suffit dans la plupart des cas, puisqu’on s’adresse rarement à un groupe.

Un registre beaucoup plus direct

C’est l’ajustement culturel le plus important, et il va dans le sens inverse de celui qu’exige l’Amérique latine.

En Espagne, on tutoie vite — entre collègues, avec un serveur, souvent avec un client, parfois avec quelqu’un de nettement plus âgé. Employer usted avec une personne de votre génération y crée une distance froide, presque désagréable. C’est l’exact opposé de la Colombie.

Le ton, lui, est franc. On demande ponme un café plutôt que d’enrober la demande de formules. On interrompt volontiers dans une conversation animée — ce n’est pas de l’impolitesse, c’est de l’engagement. Et por favor et gracias s’emploient moins systématiquement qu’au Québec, sans que cela traduise le moindre manque d’égards.

Un Québécois habitué aux codes latino-américains — diminutifs, atténuation, refus indirect — se trouve donc devant le problème inverse : ici, tourner autour du pot est perçu comme peu clair. Nous travaillons cet ajustement explicitement, parce qu’il change complètement la façon dont on vous reçoit.

Le débit, enfin, est rapide, et le s se prononce clairement — ce qui compense. Le castillan reste plus facile à suivre que l’espagnol caribéen.

Le vocabulaire de la péninsule

Plusieurs mots du quotidien diffèrent, et ce sont justement les plus fréquents.

Coche pour la voiture, là où l’Amérique latine dit carro ou auto. Ordenador pour l’ordinateur, contre computadora. Móvil pour le téléphone, contre celular. Zumo pour le jus, contre jugo. Patata pour la pomme de terre, contre papa.

Côté expressions, vale est omniprésent — « d’accord », « ça marche », utilisé à peu près toutes les trois phrases. Tío et tía servent à s’adresser familièrement à quelqu’un, sans aucun lien de parenté. Et hombre ponctue les phrases comme une interjection, y compris en s’adressant à une femme.

Un point à connaître dans l’autre sens : le verbe coger, parfaitement banal en Espagne au sens de prendre ou attraper — coger el autobús —, possède un sens sexuel explicite dans plusieurs pays d’Amérique latine. Si vous apprenez l’espagnol d’Espagne et voyagez ensuite au Mexique, c’est le premier réflexe à ajuster.

Enfin, l’Espagne compte d’autres langues officielles dans certaines communautés — le catalan, le galicien, le basque. Vous n’avez pas besoin de les parler : le castillan est compris partout. Mais savoir qu’elles existent évite de prendre pour de l’espagnol approximatif ce qui est simplement une autre langue.

Pour aller plus loin

↑ Voir toutes les pages de la section « Espagnol par pays » · Plan du site

FAQ | Espagnol d’Espagne

Le th castillan est-il difficile pour un francophone?

Non. Nous ne l’avons pas en français, mais il est facile à produire — plus facile, en fait, que pour un hispanophone d’Amérique latine. Il a même un avantage : il distingue des mots que l’Amérique confond, comme casa et caza.

Faut-il apprendre le vosotros?

Le comprendre, oui; le produire, rarement nécessaire. C’est un jeu de terminaisons régulier, et on s’adresse peu souvent à un groupe entier.

Pourquoi les Espagnols semblent-ils brusques?

Ils ne le sont pas : le registre est simplement plus direct. On tutoie vite, on demande sans enrober, on interrompt par engagement. Enrober y est perçu comme peu clair.

Puis-je employer usted par politesse?

Avec quelqu’un de votre génération, cela crée une distance froide — l’exact opposé de la Colombie, où l’usted est la norme même entre proches.

Si j’apprends l’espagnol d’Espagne, serai-je compris en Amérique latine?

Parfaitement. Le seul vrai réflexe à ajuster est le verbe coger, banal en Espagne mais à sens sexuel explicite dans plusieurs pays d’Amérique latine.