L’espagnol d’Argentine

Le voseo, expliqué simplement

C’est la différence la plus structurelle, et elle est plus facile qu’elle n’en a l’air.

Là où l’on vous a enseigné tú tienes, un Argentin dit vos tenés. Tú quieres devient vos querés. Tú puedes devient vos podés. L’impératif suit la même logique : vení au lieu de ven, mirá au lieu de mira, decime au lieu de dime.

La bonne nouvelle : ces formes sont remarquablement régulières, plus régulières que celles du tú, parce qu’elles ne comportent aucune des irrégularités qui affectent tant de verbes espagnols. L’accent tombe systématiquement sur la dernière syllabe, et il n’y a pas d’exception à mémoriser.

Le voseo n’est d’ailleurs pas exclusivement argentin : on le retrouve en Uruguay, au Paraguay, dans une bonne partie de l’Amérique centrale et dans certaines régions de Colombie. Mais c’est en Argentine qu’il est le plus complètement installé, dans tous les registres.

Précision utile : le vosotros d’Espagne n’a rien à voir avec le vos argentin. Le premier est un pluriel, le second un singulier. Pour le pluriel, l’Argentine emploie ustedes, comme toute l’Amérique latine.

Une prononciation qui parle français

Le trait le plus audible est le traitement du ll et du y, qui se prononcent comme le j français de « jour » ou comme un « ch » de « chat » selon les locuteurs. Calle sonne cache, yo sonne jo, lluvia sonne chuvia.

Pour un francophone, c’est un avantage direct : ce sont des sons que nous avons déjà, alors que le y latino-américain standard demande un ajustement. Vous partez donc avec une longueur d’avance sur cette variante précise.

Le second trait est l’intonation. L’immigration italienne massive en Argentine a laissé une empreinte sonore très nette : la mélodie de phrase, les montées et descentes, la gestuelle qui accompagne la parole évoquent immédiatement l’italien. Cela n’ajoute aucune difficulté grammaticale, mais cela rend l’accent reconnaissable entre tous.

Comme ailleurs en Amérique latine, le c et le z se prononcent s — pas de th castillan. Le s en fin de syllabe s’aspire légèrement dans certaines régions, sans atteindre l’effacement caribéen.

Le vocabulaire et le lunfardo

L’Argentine possède un argot urbain historique, le lunfardo, né à Buenos Aires et largement passé dans le langage courant. Quelques mots reviennent constamment.

Che — L’interjection argentine par excellence, employée pour interpeller ou ponctuer une phrase. C’est elle qui a valu son surnom au plus célèbre Argentin du vingtième siècle.

Colectivo — L’autobus. Ni camión comme au Mexique, ni guagua comme aux Caraïbes.

Pibe, mina — Un gars, une fille, en registre familier.

Laburo — Le travail, directement issu de l’italien lavoro. Un bon exemple de l’empreinte italienne dans le lexique.

Quilombo — Un désordre, un bazar, une situation confuse. D’usage très fréquent.

Boludo — Le mot le plus délicat de la liste. Entre amis proches, c’est une marque d’affection presque dénuée de sens; adressé à un inconnu, c’est une insulte. À comprendre absolument, à n’employer qu’une fois le registre bien maîtrisé — ce qui vaut pour la plupart des mots d’argot dans n’importe quelle langue.

Enfin, un détail pratique qui surprend : les Argentins emploient énormément d’anglicismes dans la vie courante, davantage que leurs voisins. Cela vous facilite parfois la tâche.

Pour aller plus loin

↑ Voir toutes les pages de la section « Espagnol par pays » · Plan du site

FAQ | Espagnol argentin

Qu’est-ce que le voseo?

L’emploi de vos à la place de tú, avec ses propres formes verbales : vos tenés, vos querés, vení. Ce n’est ni un patois ni une faute, mais la norme locale, employée jusque dans les médias.

Est-ce plus difficile à apprendre?

Non, plutôt plus facile : les formes du voseo sont plus régulières que celles du tú, sans les irrégularités qui affectent tant de verbes espagnols, et l’accent tombe toujours sur la dernière syllabe.

Pourquoi calle sonne-t-il comme « cache »?

Parce que le ll et le y s’y prononcent comme le j ou le ch français. C’est un avantage pour un francophone : ce sont des sons que nous possédons déjà.

Le vos argentin est-il le vosotros espagnol?

Non, aucun rapport. Le vosotros est un pluriel employé en Espagne; le vos argentin est un singulier. Pour le pluriel, l’Argentine emploie ustedes.

Puis-je employer boludo?

À comprendre, oui; à employer, pas avant de bien maîtriser le registre. Entre amis proches c’est affectueux, mais adressé à un inconnu c’est une insulte.