Avec l’arabe, la première question n’est pas « comment » mais « lequel ». Apprendre l’arabe standard pour parler avec une belle-famille marocaine, ou le dialecte libanais pour lire un document officiel, c’est se tromper de langue. Et c’est de loin l’erreur la plus coûteuse dans ce domaine.
C’est la particularité de l’arabe, et elle n’a pas d’équivalent dans les langues que nous enseignons habituellement.
L’arabe standard moderne est la langue de l’écrit, des médias, de l’administration, des discours officiels et de la littérature. Il est compris du Maroc à l’Irak. Mais personne ne le parle spontanément à la maison : ce n’est la langue maternelle de personne.
Les dialectes sont ce que les gens parlent réellement. Le marocain, l’algérien, le tunisien, l’égyptien, le libanais, le syrien, le golfe. Ils diffèrent entre eux au point qu’un Marocain et un Irakien peuvent avoir du mal à se comprendre en parlant chacun le sien. Les écarts portent sur la prononciation, le vocabulaire courant et une partie de la grammaire.
La conséquence est directe : le bon choix dépend entièrement de votre objectif. Pour parler avec une famille, un conjoint, des voisins ou des collègues, c’est le dialecte de leur région. Pour lire, suivre les nouvelles ou travailler dans un cadre officiel, c’est le standard. Dans le doute, dites-nous simplement qui vous voulez comprendre et où. La réponse en découle presque toujours d’elle-même.
C’est le genre de tri que nous faisons depuis 2000, auprès de plus de 8 000 étudiants : bien poser cette question au départ évite de travailler longtemps dans la mauvaise variété.
Forfait de 25 cours privés d’une heure : 799 $ CA au lieu de 1 199 $. Aucun paiement demandé au début des cours.
M’inscrire aux coursLa grande majorité des demandes que nous recevons concerne le maghrébin — marocain, algérien ou tunisien — ce qui reflète la composition de l’immigration arabophone au Québec. Viennent ensuite le libanais et le syrien.
Les chiffres officiels vont dans le même sens. Au recensement de 2021, l’arabe était la langue maternelle non officielle la plus répandue au Québec, à 3,0 %, devant l’espagnol (2,3 %) et l’italien (1,2 %). Et parmi les principaux pays de naissance des personnes immigrantes admises au Québec en 2025, on trouve l’Algérie (4 377, soit 7,3 %), la Tunisie (4 021, soit 6,7 %) et le Maroc (3 570, soit 5,9 %) — sur environ 60 150 admissions dans l’année, contre 59 450 en 2024. Le Maghreb n’est pas une niche ici : c’est le cœur de la demande.
Les motifs sont presque toujours les mêmes : un conjoint, une belle-famille qu’on voudrait comprendre sans traducteur, des beaux-parents qui ne parlent ni français ni anglais, des enfants qu’on veut élever dans les deux langues.
Un point important pour les francophones : le maghrébin contient beaucoup de français. Des décennies de contact ont laissé des centaines de mots français intégrés au parler courant, souvent légèrement adaptés. Vous commencez donc avec un vocabulaire que vous ignorez posséder — c’est un avantage réel, et propre à ces dialectes.
Nous jumelons avec un professeur natif de la région concernée. Un professeur égyptien enseignant à quelqu’un dont la belle-famille est marocaine serait un mauvais service. Le raisonnement derrière ce jumelage est détaillé dans Professeur natif.
Demander de l’information sur les coursL’alphabet arabe compte vingt-huit lettres, s’écrit de droite à gauche, et chaque lettre change de forme selon sa position dans le mot. Les voyelles courtes ne sont généralement pas écrites — ce qui suppose de connaître le mot pour le lire correctement. Il est donc plus exigeant que le cyrillique.
Voici notre position : si vous apprenez un dialecte pour parler, l’écriture ne vous servira presque à rien. Les dialectes s’écrivent peu, et quand ils s’écrivent — messages, réseaux sociaux — c’est souvent en caractères latins avec des chiffres. Nous travaillons alors en transcription latine et vous parlez dès la première heure. Si votre objectif est l’arabe standard, en revanche, l’écriture fait partie du projet et nous l’intégrons.
Cela dit, l’école fait de la conversation et rien d’autre : nous ne donnons ni cours d’écriture, ni leçons de grammaire, ni préparation d’examen. C’est ce qui nous permet de consacrer l’heure entière à ce qui vous manque vraiment, la compréhension orale — suivre quelqu’un qui parle à vitesse normale, avec son accent, sans sous-titres et sans le faire répéter. Si vous comprenez déjà un peu mais que rien ne sort, Comprendre sans parler décrit ce blocage précis, et Notre méthode explique comment nous le traitons.
Il faut être honnête sur la prononciation : l’arabe possède plusieurs consonnes qui n’existent pas en français — des sons produits très en arrière de la gorge, et des consonnes dites emphatiques qui changent le sens d’un mot. Un francophone ne les distingue pas au départ.
C’est exactement pourquoi un professeur natif et une correction immédiate sont indispensables : on ne peut pas produire une distinction qu’on n’entend pas encore. Le professeur prononce avec vous, vous fait répéter, et corrige au son près. Vous êtes seul avec lui pendant toute l’heure, sans temps de parole partagé et sans tour à attendre.
Le cours se donne en ligne, et pour l’arabe c’est décisif. Le Québec compte 17 régions administratives et 1 123 municipalités locales, alors que l’offre de formation en langues des établissements publics reste concentrée dans les grandes villes, selon un calendrier de sessions. Trouver près de chez soi un professeur de dialecte marocain ou syrien est improbable dans la plupart des régions : il y a environ 900 km entre Montréal et Sept-Îles, soit environ 12 heures de route, et environ 920 km jusqu’à Gaspé. Ajoutez la neige — environ 250 cm par année en moyenne sur la province — et un engagement hebdomadaire en présentiel devient peu fiable. En ligne, le bon professeur est joignable partout, et le télétravail — déjà 22 % des travailleurs québécois — a rendu ce format banal.
Dites-nous qui vous voulez comprendre et de quelle région. C’est cette réponse qui détermine la variété enseignée et le professeur.
Plus de 125 langues · Russe · Allemand · Népalais
Voir toutes les pages de la section « Autres langues » · Plan du site
Cela dépend entièrement de votre objectif. Pour parler avec une famille, des voisins ou des collègues, c’est le dialecte de leur région. Pour lire, suivre les nouvelles ou travailler dans un cadre officiel, c’est le standard.
Il est compris partout à l’écrit et dans les médias, mais personne ne le parle spontanément à la maison — ce n’est la langue maternelle de personne. Pour la vie quotidienne, il ne remplace pas le dialecte.
Le maghrébin — marocain, algérien, tunisien — puis le libanais et le syrien, ce qui reflète la composition de l’immigration arabophone ici.
Pour un dialecte parlé, non : nous travaillons en transcription latine. Les dialectes s’écrivent peu, et souvent en caractères latins. Pour l’arabe standard, l’écriture fait partie du projet.
Oui, sur quelques sons : des consonnes produites très en arrière de la gorge et des consonnes emphatiques qui changent le sens des mots. Un francophone ne les distingue pas au départ, d’où la nécessité d’un professeur natif et d’une correction immédiate.
Nommez la personne et la région, et le reste se décide presque tout seul : la variété, le professeur, le contenu des premières heures. Après 25 ans, nous savons que c’est cette question-là qu’il faut régler en premier.
Cours privés en ligne, 100 % conversation — anglais, espagnol ou la langue de votre choix.