Vous voulez parler avec votre belle-famille, vos grands-parents ou vos proches, et vous ne savez même pas quelle langue demander. Serbe, croate, bosnien, monténégrin : ce sont politiquement quatre langues, et linguistiquement un même système que les locuteurs comprennent entre eux sans difficulté. Apprendre l’un, c’est comprendre les autres — une information qui change tout pour un apprenant.
C’est la première question que posent nos étudiants : dois-je apprendre le serbe ou le croate? La réponse rassurante est que la distinction compte beaucoup politiquement et culturellement, mais assez peu pour quelqu’un qui apprend à parler.
Les différences existent — du vocabulaire propre à chaque pays, quelques variations de prononciation, des préférences grammaticales — mais elles sont de l’ordre de ce qui sépare le français du Québec de celui de France. Un Serbe, un Croate et un Bosnien se comprennent sans effort. Dans une ville où l’oreille est déjà habituée aux variantes d’une même langue, l’argument parle de lui-même.
En pratique, nous partons de votre situation : si votre belle-famille est croate, on travaille les formes croates ; si vos proches sont serbes, les formes serbes. Dans les deux cas, vous serez compris partout dans la région. Depuis 2000, nous n’avons jamais commencé un cours sans poser cette question d’abord.
Forfait de 25 cours privés d’une heure : 799 $ CA au lieu de 1 199 $. Aucun paiement demandé au début des cours.
M’inscrire aux coursLe croate s’écrit exclusivement en alphabet latin. Le serbe s’écrit officiellement en cyrillique, mais l’alphabet latin y est également d’usage courant, y compris dans la presse et sur Internet.
Pour un débutant francophone, cela signifie qu’on peut commencer immédiatement en caractères latins, sans aucun apprentissage préalable. Si vous visez le serbe et souhaitez lire le cyrillique, il s’ajoute en quelques séances — et le cyrillique serbe est plus simple que le russe, avec une correspondance stricte d’une lettre par son.
C’est d’ailleurs une des grandes qualités de cette langue : l’orthographe est parfaitement phonétique. Chaque lettre se prononce toujours de la même façon. Ce qui s’écrit se dit, sans exception — un confort que ni le français ni l’anglais n’offrent. Cela dit, nous ne donnons ni cours d’écriture, ni leçons de grammaire, ni préparation d’examen : notre travail est de vous faire parler et de vous faire comprendre la langue à vitesse normale.
Soyons clairs sur la difficulté : les sept cas de déclinaison. Les noms, adjectifs et pronoms changent de terminaison selon leur fonction dans la phrase. C’est le point qui exige de la patience, et c’est ce qui décourage ceux qui apprennent à partir de tableaux.
Notre approche est celle que plus de 8 000 étudiants ont suivie chez nous : on installe d’abord des phrases entières correctes, utilisées en contexte, sans expliquer les terminaisons. La logique des cas est introduite ensuite, quand vous avez déjà des dizaines d’exemples en tête. Elle s’éclaire alors rapidement, au lieu de rester une abstraction.
L’aspect verbal — perfectif et imperfectif — est la seconde particularité. Là encore, l’usage précède la règle. Vous entendez la forme, vous la réutilisez avec un professeur qui corrige au passage, et l’explication arrive quand elle sert enfin à quelque chose.
La famille. Montréal compte des communautés originaires des Balkans installées depuis plusieurs décennies. Conjoint, belle-famille, grands-parents : c’est de loin la motivation la plus fréquente. Dans la région de Montréal, 23,7 % de la population parlait au moins trois langues au recensement de 2021, et sur l’île, 18,7 % des résidents déclaraient une langue maternelle autre que le français ou l’anglais. Ajouter une langue de plus n’a rien d’exceptionnel ici : c’est la norme dans beaucoup de familles.
Les racines. Des personnes nées ici de parents serbes, croates ou bosniens, qui comprennent la langue sans jamais l’avoir parlée. Ce profil progresse très vite, parce qu’il s’agit d’activer une compréhension déjà présente. C’est aussi le profil qui hésite le plus à se lancer, par crainte de mal prononcer une langue que toute la famille maîtrise.
Le voyage. La côte croate attire de plus en plus de voyageurs québécois, et sortir des zones touristiques change complètement le séjour. L’aéroport Montréal-Trudeau a accueilli 22,4 millions de passagers en 2025 : les départs se préparent, et quelques mois de conversation avant l’embarquement valent mieux qu’un guide de phrases.
Serbe, croate ou bosnien? Dites-nous simplement d’où viennent vos proches, nous ajustons le cours. Demander de l’information sur les cours
Une langue comme celle-ci ne s’enseigne pas au coin de la rue : trouver un professeur près de chez vous relève de la chance, et le trouver dans votre arrondissement encore plus. En ligne, la question ne se pose pas — vous êtes seul avec un professeur, où que vous habitiez parmi les 19 arrondissements de l’île, de Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension à Saint-Laurent, de Rosemont-La Petite-Patrie à Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce, d’Ahuntsic-Cartierville à Verdun.
Le calcul du déplacement est vite fait à Montréal. À l’heure de pointe du soir, 10 km prennent en moyenne 30 minutes 18 secondes, avec 74,5 % de congestion, et un automobiliste montréalais perd 89 heures par année dans le trafic. Le parcomètre atteint 4,25 $ l’heure au centre-ville et dans les secteurs achalandés. L’hiver n’arrange rien : la ville reçoit 190 cm de neige et mène en moyenne cinq opérations de chargement par saison, ce qui rend un rendez-vous hebdomadaire en présentiel peu fiable de décembre à mars.
Ajoutez les chantiers — plus de la moitié des ponts de la région métropolitaine étaient en travaux durant l’été 2026, la réfection du tunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine se poursuit jusqu’à la fin de 2026 — et un transport en commun fragilisé par le recul d’achalandage de la STM en 2025. Une langue s’apprend par la régularité : la séance qui n’a jamais lieu est celle qui coûte le plus cher.
Le format reste le même quelle que soit la variante visée : des cours d’une heure, en ligne, avec un professeur qui prononce avec vous et corrige au fur et à mesure. Toute l’heure de parole vous appartient.
Pas vraiment. Les différences sont comparables à celles entre le français du Québec et celui de France. Nous partons de votre situation familiale, et vous serez compris partout dans la région.
Non pour le croate, qui s’écrit uniquement en alphabet latin. Pour le serbe, l’alphabet latin est également d’usage courant, et le cyrillique peut s’ajouter en quelques séances si vous le souhaitez.
Les sept cas de déclinaison, et dans une moindre mesure l’aspect verbal. En revanche, l’orthographe est parfaitement phonétique : chaque lettre se prononce toujours de la même façon, sans exception.
Excellent. Ce profil, très fréquent chez les personnes nées ici de parents originaires des Balkans, progresse beaucoup plus vite qu’un débutant complet : il s’agit d’activer une compréhension déjà présente.
Le forfait de 25 cours privés d’une heure est offert à 799 $ CA au lieu de 1 199 $ CA, comme pour toutes nos langues.
Demander de l’information sur les coursDites-nous la variante que vous visez et ce que vous comprenez déjà. En 25 ans d’enseignement en ligne, nous avons appris qu’un cours bien ajusté dès la première séance vaut mieux qu’une méthode toute faite.
Cours privés en ligne, 100 % conversation — anglais, espagnol ou la langue de votre choix.