Cours de farsi (persan) en ligne avec un professeur privé

Une langue plus proche du français qu’on ne le pense

Le persan appartient à la famille indo-européenne, la même que le français, l’anglais et l’allemand. Cette parenté lointaine reste visible dans des mots de base — pedar (père), madar (mère), baradar (frère), do (deux), nam (nom) — et surtout dans la logique d’ensemble de la langue, qui n’a rien du dépaysement structurel du chinois ou de l’arabe.

La grammaire persane est par ailleurs remarquablement accessible : aucun genre grammatical — ni masculin, ni féminin, ni même de distinction il/elle —, aucun accord d’adjectif, une conjugaison régulière avec très peu d’exceptions, et un ordre de phrase stable. Pour un francophone, ce sont autant d’obstacles qui n’existent tout simplement pas.

Le persan compte aussi de nombreux emprunts au français, hérités des échanges du XIXᵉ et du XXᵉ siècle : plusieurs mots du quotidien y sont directement reconnaissables à l’oral. Vous en attraperez certains dès votre première heure, sans les avoir appris.

L’écriture : nécessaire ou non?

Le persan s’écrit avec une variante de l’alphabet arabe, de droite à gauche, et les voyelles courtes n’y sont généralement pas notées. C’est une réelle difficulté. Elle est aussi parfaitement optionnelle.

Si votre objectif est de parler — avec votre belle-famille, votre conjoint, des proches, ou en voyage —, nous travaillons à l’oral avec une transcription en caractères latins. Vous parlez dès les premières séances au lieu de passer deux mois sur un alphabet. Si vous souhaitez aussi lire, nous l’ajoutons progressivement, quand les mots ont déjà un sens vécu pour vous.

C’est le moment de dire ce que nous ne faisons pas, parce que c’est précisément notre différence : nous ne donnons ni cours d’écriture, ni leçons de grammaire, ni préparation d’examen. De la conversation, avec un professeur qui sera avec vous pendant toute l’heure, et tout le temps de parole pour vous seul.

Pourquoi on apprend le persan à Montréal

La famille. C’est la première raison, et de loin. Un conjoint iranien, une belle-famille, des beaux-parents avec qui l’on ne peut pas vraiment converser. L’objectif est modeste et précis : participer à un repas, comprendre ce qui se dit, répondre. Il est tout à fait atteignable.

Les enfants bilingues. Des parents qui veulent soutenir la transmission de la langue à la maison, ou comprendre ce que leurs enfants apprennent de l’autre côté de la famille.

La culture. La poésie persane — Hafez, Saadi, Rumi — reste un motif d’apprentissage étonnamment fréquent, y compris chez des gens sans lien familial avec l’Iran.

Montréal compte par ailleurs une communauté iranienne bien établie, notamment dans Côte-des-Neiges et Notre-Dame-de-Grâce, ce qui offre de réelles occasions de pratiquer entre deux cours. C’est un avantage que peu de villes offrent : dans la région de Montréal, 23,7 % de la population parle au moins trois langues selon le recensement de 2021, et près du quart des Montréalais sont trilingues. Sur les 19 arrondissements de la ville, plusieurs vous donneront l’occasion d’entendre du persan à l’épicerie. Encore faut-il pouvoir suivre quelqu’un qui parle à sa vitesse normale, sans le faire répéter — et c’est exactement le résultat que nos cours visent.

Le registre : parlé ou littéraire

Le persan a une particularité qu’il faut connaître avant de choisir un cours : la langue parlée quotidienne diffère sensiblement de la langue écrite formelle, dans la prononciation comme dans certaines formes verbales. Un cours qui n’enseigne que le persan littéraire produit des étudiants qui s’expriment comme un livre et ne comprennent pas une conversation de cuisine.

Nous enseignons en priorité le persan parlé, celui que vous entendrez réellement à table ou au téléphone. La forme écrite est présentée en parallèle là où elle diffère, pour que vous sachiez reconnaître les deux. Ce choix n’a rien d’évident pour une école : il demande des professeurs à l’aise avec la langue vivante plutôt qu’avec un manuel. C’est l’un des réglages que 25 ans d’enseignement nous ont amenés à faire, après avoir vu trop d’étudiants bien notés rester muets à un souper de famille.

Pourquoi ce cours se donne en ligne

Apprendre une langue pour sa belle-famille, c’est un engagement hebdomadaire qui doit tenir des mois. À Montréal, le déplacement est précisément ce qui le fait tomber. Le taux de congestion moyen de la ville est de 41,3 %, et en 15 minutes un automobiliste montréalais parcourt en moyenne 6,4 kilomètres seulement. La ligne d’autobus 165 Côte-des-Neiges figure parmi les plus achalandées de la STM en semaine : ceux qui l’empruntent savent ce que vaut un horaire de soirée.

L’hiver règle la question. Montréal reçoit 190 cm de neige par saison et, dans des conditions idéales, il faut au minimum 4 jours et 4 nuits pour ramasser 15 cm. Ajoutez le stationnement, de 2,50 $ l’heure au parcomètre dans certains quartiers hors du centre-ville jusqu’à 4,25 $ dans les secteurs achalandés, et un cours en personne devient une dépense de temps et d’argent qui n’a rien à voir avec l’apprentissage du persan.

En ligne, rien de tout cela ne s’applique. Vous ouvrez un lien, vous parlez une heure, vous refermez. Le cours a lieu en février comme en septembre, et c’est cette régularité-là qui produit des résultats.

FAQ | Cours de farsi (persan)

Le persan est-il une langue arabe?

Non. Le persan est une langue indo-européenne, de la même famille que le français et l’anglais. Il utilise une variante de l’alphabet arabe et contient des emprunts à l’arabe, mais sa structure est tout autre.

Dois-je apprendre l’alphabet?

Pas si votre objectif est de parler. Nous travaillons à l’oral avec une transcription en caractères latins, ce qui vous fait parler dès les premières séances. L’écriture peut être ajoutée ensuite.

La grammaire est-elle difficile?

Nettement moins qu’on ne le croit : aucun genre grammatical, aucun accord d’adjectif, une conjugaison régulière avec peu d’exceptions et un ordre de phrase stable.

Enseignez-vous le persan parlé ou littéraire?

En priorité le persan parlé, celui des conversations réelles. La forme écrite est présentée en parallèle là où elle diffère, car l’écart entre les deux registres est important en persan.

Quel est le prix?

Le forfait de 25 cours privés d’une heure est offert à 799 $ CA au lieu de 1 199 $ CA, comme pour toutes nos langues.