Débloquer son anglais à Sainte-Catherine et à Delson

Vous comprenez l’anglais, et vous ne le parlez pas

Le blocage ressemble rarement à de l’ignorance. Vous suivez une série en anglais sans sous-titres. Vous lisez le mode d’emploi, le contrat, le message du fournisseur. Vous savez ce qu’il faudrait répondre. Puis le téléphone sonne, quelqu’un parle vite, et la phrase qui était toute prête ne sort pas.

Ce n’est pas un manque de vocabulaire. C’est un réflexe appris : à l’école, parler anglais voulait dire s’exposer à une correction publique. On apprend vite à se taire pour éviter la faute, et le pli reste longtemps après la sortie de l’école. Pour l’espagnol commencé seul, avec une application, le résultat est le même : on reconnaît les mots sans les avoir jamais prononcés à voix haute avec quelqu’un.

Ce qui se défait par l’usage ne se défait pas par la théorie. Un chapitre de plus sur les temps de verbes ne changera rien : le problème n’est pas dans la règle, il est dans le moment où il faut ouvrir la bouche. Il faut donc multiplier ces moments, dans des conditions où une erreur n’a aucune conséquence.

L’écluse de Côte-Sainte-Catherine ne rend pas les navires plus forts

Les navires de la Voie maritime ne franchissent pas les rapides de Lachine. Ils passent par l’écluse de Côte-Sainte-Catherine, sur le canal de la Rive-Sud : 233,5 m de long, 24,4 m de large, 9,1 m de profondeur, inaugurée le 26 juin 1959 en présence de la reine Elizabeth II, quelques semaines après l’ouverture de la Voie maritime à la navigation le 25 avril 1959. Dans les 24 heures suivant l’inauguration, 26 navires ont franchi les sept écluses entre les Grands Lacs et la mer.

Une écluse ne modifie pas le navire. Elle modifie le niveau de l’eau. Le bateau n’a pas forcé : les conditions ont changé autour de lui.

C’est exactement le mécanisme d’une séance d’anglais privée. On ne vous rend pas soudainement plus doué. On enlève l’audience, la note, le risque de se tromper en public, et on garde une seule chose : une personne qui vous parle et qui attend votre réponse. Du RecréoParc, aménagé en 1967 en bordure du fleuve, on observe précisément ce travail des écluses et le passage des navires ; c’est une bonne image à garder en tête.

Delson tient son nom d’un chemin de fer, pas d’un saint

DEL plus SON : Delaware and Hudson. Delson est municipalité de village depuis 1918 et ville depuis le 21 février 1957, et son passé ferroviaire anglophone est encore lisible dans ses trois paroisses d’origine : St Andrews, United Church, en 1924 ; St David, anglicane, en 1938 ; Sainte-Thérèse-de-l’Enfant-Jésus, catholique, en 1932. Delson compte aujourd’hui 81,5 % de français langue maternelle et 5,8 % d’anglais, contre 82,6 % et 4,4 % à Sainte-Catherine. Sainte-Catherine, elle, a été fondée en 1937 comme paroisse de Sainte-Catherine de Laprairie et est devenue ville en 1973.

Exporail, le Musée ferroviaire canadien, occupe un vaste terrain entre Delson et Saint-Constant, au 110, rue Saint-Pierre. Sa collection, la plus grande du pays, compte plus de 160 véhicules, près de 10 000 petits objets et 400 000 documents d’archives ; le pavillon Angus en expose 44 restaurés.

On conserve donc ici des machines qui ne roulent plus. L’anglais scolaire, chez beaucoup d’adultes du secteur, est exactement cela : une pièce en bon état, entretenue, exposée, et qui n’a pas circulé depuis des années. Le remettre en service ne demande pas de le reconstruire. Il faut le faire rouler. Et si c’est l’espagnol que vous reprenez, le mécanisme ne change pas d’un pouce.

Aucune lecture, aucune dictée : l’anglais se parle, l’espagnol aussi

Plus de 8 000 étudiants ont suivi ces cours depuis 2000, et toujours sous la même forme. Pas de cours d’écriture. Pas de cours de lecture. Pas de grammaire enseignée pour elle-même. Aucune préparation d’examen. C’est une liste de refus assumée : chacun de ces volets est précisément ce que les adultes bloqués maîtrisent déjà, et ajouter du connu ne débloque personne. L’anglais mène la demande, l’espagnol vient ensuite, et d’autres langues sont possibles sur demande.

Le professeur est privé, il travaille avec vous, et tout l’effort va vers ce qu’on saisit à l’oreille et ce qu’on arrive à dire. Vous parlez, il reprend, vous reformulez. Les séances se donnent en ligne, ce qui compte dans un secteur où le train ne circule pas les fins de semaine ni les jours fériés aux gares Candiac, Delson, Sainte-Catherine et Saint-Constant, et où la gare dite Sainte-Catherine se trouve en fait à Saint-Constant, au 333, chemin Sainte-Catherine.

Pour mémoire, le premier bâtiment scolaire de Sainte-Catherine abrite aujourd’hui le Centre de formation générale aux adultes, édifice Sainte-Catherine, du Centre de services scolaire des Grandes-Seigneuries. Reprendre son anglais à l’âge adulte, dans ces deux villes, n’a rien d’exotique.

FAQ | Reprendre la parole quand on habite Sainte-Catherine ou Delson

J’ai fait des années d’anglais à l’école et je ne suis pas capable de tenir une conversation. Est-ce normal ?

C’est le cas le plus courant chez les adultes qui nous écrivent. L’école évalue surtout l’écrit et la compréhension ; la prise de parole, elle, s’acquiert en parlant. Le retard porte sur l’usage, pas sur les connaissances.

Je veux reprendre l’anglais, mais mon conjoint préfère l’espagnol. Les deux se donnent-ils ?

Oui. L’anglais est la langue la plus demandée ici, l’espagnol arrive ensuite, et d’autres langues sont possibles. Chaque personne a son professeur attitré : précisez dans le formulaire qui veut quelle langue.

Est-ce qu’on va commencer par réviser la grammaire avant de me laisser parler ?

Non. On parle dès le départ, à votre niveau réel. Les corrections arrivent dans la conversation, au moment où l’erreur se produit, et non dans un chapitre à étudier.

Je travaille au parc d’affaires de Sainte-Catherine, qui regroupe plus de 110 entreprises et environ 1 850 emplois. Est-ce que les séances peuvent se donner hors des heures de bureau ?

L’horaire se fixe avec votre professeur. Précisez vos disponibilités réelles dans le formulaire, y compris si vous travaillez sur des quarts : l’activité du quai Baillargeon et du terminal maritime n’étant ouverte que du printemps à décembre, les contraintes changent selon la saison.

Je bloque surtout au téléphone, pas en personne. Est-ce qu’on peut travailler ça précisément ?

Oui, et c’est une demande fréquente. Dites-le dans votre message : on construit les échanges autour des situations qui vous bloquent, l’appel entrant inattendu comme la boîte vocale à laisser.