Les professionnels du Vieux-Longueuil qui nous écrivent réclament l’anglais d’abord, l’espagnol ensuite : ce sont les deux langues dans lesquelles un patient, un client ou un confrère d’une autre province leur adresse la parole. Les séances portent sur l’anglais parlé et sur l’espagnol parlé, en ligne, avec un professeur privé. L’arrondissement est le plus peuplé des trois de Longueuil — 146 388 habitants en 2021, une densité de 3 236 habitants par kilomètre carré, le fleuve Saint-Laurent face à l’île de Montréal — avec l’hôpital Pierre-Boucher sur le boulevard Jacques-Cartier, le Cégep Édouard-Montpetit et le campus de Longueuil de l’Université de Sherbrooke. Plusieurs s’y heurtent au même mur : tout savoir de leur métier, et ne pas trouver les mots dans la langue de la personne qui les consulte.
L’hôpital Pierre-Boucher, inauguré en 1982, joue le rôle de centre régional de santé pour 245 000 personnes. L’hôpital d’enseignement de l’agglomération, l’hôpital Charles-Le Moyne, affilié à l’Université de Sherbrooke, est dans l’arrondissement voisin de Greenfield Park (Longueuil). Le portrait social de l’arrondissement décrit une population vieillissante, renouvelée par de jeunes familles, notamment grâce à l’arrivée de ménages immigrants.
Pour une infirmière, un médecin, une pharmacienne ou un travailleur social, la scène est précise : quelqu’un tente d’expliquer une douleur, un antécédent, une posologie mal comprise, et le seul terrain commun est un anglais approximatif, ou un espagnol qu’on n’a jamais pratiqué. Le consentement, la douleur, le doute se disent à l’oral, dans l’instant, sans dictionnaire ouvert sur le bureau. Un ordre professionnel exige de vous que le message passe. Il ne vous fournit ni l’anglais ni l’espagnol pour le faire passer.
Pratt & Whitney Canada a son siège social canadien au 1000 boulevard Marie-Victorin et est décrite comme le principal employeur de Longueuil : siège, usine principale de fabrication, centre d’entretien et de formation au même endroit. Les chiffres d’emploi cités varient de l’ordre de 9 000 à 10 000 personnes au total, dont environ 5 000 au Québec, et un investissement de 275 millions de dollars a été annoncé pour moderniser les installations de fabrication de Longueuil. L’usine est même inscrite au Répertoire du patrimoine culturel du Québec.
Cette entreprise a même été un cas public de francisation de la gestion au Québec : travailler en français ici est acquis. Cela ne supprime pas l’appel avec un fournisseur, l’audit avec un vérificateur venu d’ailleurs, la réunion technique avec un collègue d’une autre province — échanges qui se tiennent, eux, en anglais. Les ingénieurs, les comptables et les juristes de l’arrondissement décrivent tous la même difficulté : leur anglais écrit se prépare et se relit, leur anglais parlé, non. Certains y ajoutent l’espagnol, parce que leurs interlocuteurs sont hispanophones. Dans les deux cas, c’est en vivant l’échange à voix haute, avec quelqu’un qui vous relance, qu’il devient praticable.
Décrire le type d’échanges que vous avezCette école ne fait qu’une chose : écouter, puis prendre la parole, avec un professeur privé. Pas de cours d’écriture, pas de lecture à annoter, pas de leçon de grammaire, aucune préparation d’examen. Si vous cherchez une attestation pour un dossier, ce n’est pas ici. Si vous cherchez à soutenir une conversation entière en anglais sans perdre le fil, c’est exactement le mandat.
Le professeur travaille avec vous, sur votre matière : les mots de votre pratique en anglais, les formules que vous répétez chaque jour, les questions qu’on vous pose toujours. Une profession réglementée impose une précision que le vocabulaire touristique ne donne pas ; on construit donc le vôtre. L’école enseigne d’autres langues, mais dans les professions encadrées d’ici, la demande se concentre sur ces deux-là. Elle enseigne depuis 2000 et a formé plus de 8 000 étudiants, avec 25 ans d’expérience de ce seul exercice.
La station Longueuil-Université-de-Sherbrooke est le terminus sud de la ligne 4, la jaune, en zone tarifaire B. Cette ligne ne compte que trois stations — Berri-UQAM, Jean-Drapeau et Longueuil-Université-de-Sherbrooke — et le trajet depuis Berri-UQAM prend 6 minutes. En pointe, de 7 h à 9 h et de 16 h à 18 h en semaine, elle passe toutes les 4 à 5 minutes ; hors pointe, toutes les 4 à 10 minutes, les premiers départs à 5 h 30 et les derniers à 1 h 00 en semaine et le dimanche, 1 h 30 le samedi. La station est reliée au Terminus Longueuil, décrit comme la plus grande gare d’autobus du Grand Montréal et cœur du Réseau de transport de Longueuil.
Le pont Jacques-Cartier porte environ 90 000 véhicules par jour et approche de sa capacité aux heures de pointe ; de 15 h à 19 h 30, il ouvre trois voies vers la rive-sud et deux vers Montréal, et la congestion s’observe dans les deux directions, matin et après-midi. L’arrondissement n’a pas de station du REM : les autobus du réseau local servent de rabattement. Rien de tout cela n’est compatible avec un horaire de garde, une salle d’attente qui déborde ou une fin de trimestre. Votre séance d’anglais se donne en ligne, à l’heure que vous inscrivez entre les blocs de votre journée.
Indiquer vos plages disponiblesLes séances sont individuelles, avec un professeur privé, et se donnent en ligne. Il n’y a pas de cohorte à suivre ni de groupe qui vous attend : l’horaire se convient avec vous. Écrivez-nous en indiquant vos disponibilités réelles, y compris si elles varient d’une semaine à l’autre.
Non. L’école ne prépare aucun examen et ne délivre aucune attestation de niveau. Son travail est la conversation : comprendre ce qu’on vous dit et répondre. Si votre besoin est un document officiel, nous ne sommes pas le bon endroit, et nous préférons le dire d’emblée.
Oui, c’est même la façon la plus efficace de procéder. Vous apportez vos situations : l’appel de coordination en anglais, la réunion technique, la question qu’on vous repose sans cesse. Le professeur les rejoue avec vous jusqu’à ce que vous n’ayez plus à les traduire dans votre tête.
Jamais. Tout se passe en ligne, depuis votre bureau ou votre domicile. Vous n’avez ni le pont Jacques-Cartier à franchir, ni le Terminus Longueuil à traverser, ni de stationnement à chercher dans le vieux quartier pour suivre une séance.
Très courant chez les personnes qui ont appris l’anglais par l’écrit, ce qui est le cas de beaucoup de parcours professionnels, et le décalage est encore plus net en espagnol. Comme l’école ne fait ni lecture ni rédaction, tout le temps de la séance passe dans l’oreille et dans la voix, précisément là où le blocage se situe.
Personne ne remet en cause ce que vous savez faire. Ce qui se travaille, c’est la conversation : entendre vite et répondre juste, même quand l’autre n’a pas le vocabulaire technique. Écrivez-nous ce que vous exercez, si c’est l’anglais ou l’espagnol qu’il vous faut, et quand vous êtes joignable.
Écrire à l’école dès maintenant