Le bengali intimide surtout par son écriture. On ouvre une page de signes inconnus et on conclut que la langue est hors de portée. Pourtant, on peut apprendre à le parler sans jamais tracer une seule lettre bengalie. Voici ce que cette langue a de particulier, et comment nous l’abordons en cours privé : par la conversation, une heure à la fois, avec un professeur qui sera avec vous du début à la fin.
Le bengali occupe un territoire étonnamment compact. Il est la langue officielle du Bangladesh et celle de l’État indien du Bengale-Occidental, dont Calcutta est la capitale. Tout se joue donc de part et d’autre d’une frontière tracée en 1947, dans l’un des coins les plus densément peuplés de la planète. La majorité des locuteurs vivent au Bangladesh.
Ce petit territoire donne malgré tout l’une des langues les plus parlées au monde, avec 270 millions de locuteurs : énorme par le nombre, discret par l’étendue. Contrairement à l’anglais ou à l’espagnol, le bengali ne sert presque jamais de langue de communication entre étrangers. On l’apprend pour une raison précise et personnelle : la famille de son conjoint, une communauté, un travail, un voyage, une belle-mère qui ne parle que le bengali. Jamais « au cas où ».
Cela se vérifie très bien à Québec. En 2021, 56,5 % des résidents de la ville ne connaissaient que le français, et les trois langues maternelles non officielles les plus courantes au Québec étaient l’arabe, à 3,0 %, l’espagnol, à 2,3 %, et l’italien, à 1,2 %. Le bengali n’y figure pas. Personne ici ne s’y met par utilité générale : on s’y met parce qu’il y a quelqu’un au bout, à Vieux-Limoilou comme à Sainte-Foy, dans une famille, une belle-famille ou un cercle d’amis.
Le bengali appartient à la grande famille indo-européenne, comme le français. Plus précisément, il fait partie de la branche indo-iranienne, aux côtés du hindi, de l’ourdou, du népalais ou du panjabi. Ses plus proches voisines sont l’oriya, parlée juste au sud, et l’assamais, parlé au nord-est.
Cette parenté lointaine n’est pas qu’une curiosité d’étagère. Elle explique que certaines choses vous paraîtront moins étranges que prévu : la manière de construire une négation, la logique des nombres, la présence de mots reconnaissables ici et là. Le bengali a aussi une longue histoire écrite, attestée dès le Xe siècle, et il s’est enrichi de nombreux mots persans à l’époque des souverains moghols, quand le persan servait à l’administration et au commerce. Ce vocabulaire d’emprunt est resté.
Au lieu de 1 199 $. Aucun paiement demandé au début des cours.
Demander de l’information sur les coursC’est ici que la plupart des gens abandonnent avant d’avoir commencé. L’alphabet bengali, apparenté à celui du sanskrit, a pris sa forme actuelle à la fin du XVIIIe siècle. Il est beau, il est régulier, et il n’a aucun rapport visuel avec nos lettres. Devant cette page de signes inconnus, beaucoup concluent que l’affaire est perdue d’avance.
Nous renversons l’ordre. Nos cours portent uniquement sur la conversation : nous ne donnons ni cours d’écriture, ni leçons de grammaire, ni préparation d’examen. Le professeur vous fait parler, vous corrige à l’oreille, et écrit au besoin en lettres latines pour que vous reteniez une prononciation. Vous apprenez donc le bengali comme l’apprend un enfant de Dacca : en l’entendant et en le répétant. Si l’écriture vous intéresse plus tard, vous l’aborderez avec une langue déjà dans l’oreille, ce qui est infiniment plus facile.
Cet ordre-là, nous ne l’avons pas choisi par théorie. L’école enseigne depuis 2000, et nous avons vu des centaines de fois le même scénario : l’étudiant qui commence par l’alphabet arrête avant de pouvoir dire une phrase utile, celui qui commence par la parole lit l’alphabet plus tard, sans effort particulier.
Demander de l’information sur les coursLe pluriel ne se propage pas. Seuls les noms et les pronoms le marquent. Les adjectifs et les verbes, eux, restent inchangés. Fini l’accord en chaîne qui fait la terreur de notre propre grammaire.
Il n’y a pas de genre grammatical. Aucune table féminine, aucun livre masculin, aucun article à deviner. Pour un francophone, c’est un poids qui disparaît d’un coup.
Le verbe arrive à la fin. L’ordre habituel place le sujet, puis le complément, puis le verbe. Il faut un temps d’adaptation pour que l’oreille cesse d’attendre le verbe en deuxième position. C’est un réflexe qui s’installe par la pratique orale, pas par l’explication.
La politesse change la forme du verbe. Selon la personne à qui vous parlez, un aîné, un ami, un inconnu, la conjugaison n’est pas la même. Un professeur vous le fait sentir en situation, ce qu’aucun tableau ne remplace.
Ajoutons que la langue écrite est très homogène, alors que la langue parlée connaît des différences régionales marquées. Vous apprendrez donc le bengali parlé de votre professeur, avec ses tournures réelles, pas une version de laboratoire.
Demander de l’information sur les coursUn professeur, un étudiant, 100 % en ligne, sur la plateforme qui vous convient : Google Meet, Teams, Zoom, Skype ou WhatsApp. Les séances se fixent une à une, selon votre horaire, et se déplacent sans frais si la semaine tourne mal. Le forfait n’a aucune date d’expiration : vous avancez au rythme qui tient dans votre vie.
Que le cours soit en ligne n’est pas un pis-aller, ici : c’est la seule formule réaliste. Un professeur de bengali ne se trouve pas au coin de la rue dans la Capitale-Nationale, et l’autre option consisterait à rouler jusqu’à Montréal — environ 250 km, de 2 h 30 à 3 h par la route, soit de 5 à 6 heures aller-retour pour une heure de cours — ou à prendre le train à la gare du Palais, 3 h 26 en moyenne sur 270 km. Ajoutez les 303 cm de neige que Québec reçoit en moyenne chaque année, contre environ 175 cm à Montréal, et l’engagement hebdomadaire ne passe pas l’hiver. En ligne, la séance a lieu le soir de la tempête comme les autres soirs.
Notre école est agréée en vertu de la loi sur les compétences (loi du 1 %). Elle compte plus de 25 ans d’expérience, plus de 8 000 étudiants accompagnés depuis 2000 et plus de 50 000 heures d’enseignement. Le bengali fait partie de nos langues moins demandées : le jumelage avec un professeur peut demander un peu de temps, et nous vous le dirons franchement dès votre demande plutôt que de vous laisser attendre.
Toutes nos autres langues · Comprendre le hindi · Cours de népalais · La méthode de conversation · Les cours en ligne · Conseils pour apprendre une langue · L’offre de 799 $
Non. Les cours portent uniquement sur la conversation. Le professeur écrit au besoin en lettres latines pour fixer une prononciation. Vous pouvez suivre les 25 heures sans jamais lire un caractère bengali.
À l’oral, il est plus accessible que sa réputation. Il n’a pas de genre grammatical et le pluriel ne s’accorde ni sur les adjectifs ni sur les verbes. Les deux vrais ajustements sont le verbe placé en fin de phrase et les formes de politesse.
Celui de votre professeur. La langue écrite est homogène, mais la langue parlée varie d’une région à l’autre. Indiquez dans le formulaire la région ou la famille avec qui vous voulez parler, et nous en tenons compte dans le jumelage.
Le forfait de 25 cours privés d’une heure est à 799 $ CA au lieu de 1 199 $. Aucun paiement n’est demandé au début des cours.
Vous la déplacez sans frais. Les séances se fixent une à une avec votre professeur et le forfait n’a aucune date d’expiration.
Envoyez votre demande : nous vérifions le jumelage et nous vous répondons avec un plan de cours, sans engagement. Si le délai doit être plus long, vous le saurez tout de suite.
Cours privés en ligne, 100 % conversation — anglais, espagnol ou la langue de votre choix.