Parler anglais ou espagnol quand on élève des enfants à Lorraine et à Bois-des-Filion

La fenêtre existe, mais elle se situe entre le souper et le coucher

Dans un ménage avec enfants, la journée n’a pas de trou au milieu : elle a un goulot à la fin. Souper, devoirs, bain, histoire, lumière éteinte. Ce qui reste après est court, et c’est pourtant le seul moment où l’on est enfin disponible pour soi.

Une école qui exige d’être présent dans une salle à un moment arrêté pour tout un groupe élimine d’office ce créneau-là. Une séance individuelle en ligne, elle, peut s’y loger — ou se placer sur l’heure du midi, ce qui revient souvent au même résultat : parler anglais sans avoir à s’absenter de la maison.

Des écoles primaires sur place, aucune école secondaire : la semaine d’un parent de Lorraine

Lorraine compte ses propres écoles primaires, rattachées à la commission scolaire de la Seigneurie-des-Mille-Îles : l’école le Carrefour, ouverte en 1973, l’école le Tournesol, en 1979, et l’école du Ruisselet, en 2004. Jusque-là, les trajets restent internes.

Puis vient le secondaire, et il n’y en a pas sur le territoire. Les élèves se répartissent entre l’école de Harfang, à Sainte-Anne-des-Plaines, l’école Hubert-Maisonneuve, à Rosemère, et l’école secondaire Rive-Nord, à Bois-des-Filion. Du côté anglophone, la commission scolaire Sir Wilfrid Laurier dirige les enfants vers McCaig Elementary et Rosemere High School, toutes deux à Rosemère, donc hors de Lorraine. C’est souvent par là que l’anglais entre pour de bon dans la vie d’un parent d’ici : une rencontre, un appel, un entraîneur à qui il faut répondre sur-le-champ.

Autrement dit : à partir d’un certain âge, le calendrier d’un parent comporte déjà des franchissements de limites municipales chaque jour de classe. Ajouter un déplacement du soir pour aller suivre un cours d’anglais n’est pas ambitieux, c’est irréaliste.

On habite d’un côté, on travaille de l’autre

Lorraine est décrite comme presque exclusivement résidentielle : aucune industrie sur son territoire, et une activité commerciale ramassée dans un seul secteur, à l’entrée de la ville, en bordure de l’autoroute 640. Place Lorraine y réunit, dans trois bâtiments, un centre médical, une pharmacie, une épicerie, une succursale de la SAQ et des boutiques. Conséquence mécanique : la quasi-totalité des actifs gagnent leur vie ailleurs — et c’est ailleurs, justement, que l’anglais leur est réclamé.

Et l’ailleurs se mérite. Lorraine se situe à environ 45 km au nord de Montréal, Bois-des-Filion à environ 20 km, et rejoindre l’île suppose de franchir d’abord la rivière des Mille Îles vers Laval, puis la rivière des Prairies : deux cours d’eau, deux franchissements. Le pont Athanase-David, qui prolonge la route 335 achevée en 1999, est le goulot du secteur.

Le reste du réseau ne soulage personne. L’autoroute 640 coupe Lorraine en deux secteurs, Lorraine-en-Haut et Lorraine-en-Bas, et son tronçon le plus chargé, entre l’autoroute 13 et l’autoroute 15, porte 116 000 véhicules par jour — un tronçon situé à l’ouest d’ici, que l’on traverse justement pour aller vers la 15. Sur l’autoroute 19, le segment le plus sollicité entre le boulevard de la Concorde et le boulevard Saint-Martin, à Laval, en portait 61 000 par jour en 2018.

Le midi vaut le soir, et parfois mieux

Beaucoup de parents d’ici découvrent que leur meilleur créneau n’est pas celui qu’ils imaginaient. Quand les enfants sont à l’école et que la maison est vide, la pause du milieu de journée devient le seul moment réellement tranquille de la semaine. C’est là que se placent la plupart des séances d’anglais que nous donnons dans ce secteur, et un bon nombre de celles d’espagnol.

Comme chaque étudiant a son propre professeur, la séance n’est pas accrochée à l’horaire d’un groupe. Dites-nous les plages où vous êtes libre — midi, fin de soirée, un matin de congé — et nous verrons ce qui se place.

Ni grammaire, ni rédaction, ni examen : rien à faire en dehors de la séance

Cette école tient boutique depuis 2000, ce qui lui fait 25 ans d’expérience, et son registre dépasse les 8 000 étudiants. On n’y a jamais vu un atelier d’écriture, jamais une séance de lecture, jamais une leçon de grammaire, jamais un examen à préparer. Pour un parent, la conséquence est très concrète : rien à faire à la maison après les devoirs des enfants. Tout se joue pendant la séance, de vive voix, sur les phrases que vous produisez — en anglais comme en espagnol.

Le professeur privé accompagne l’échange : il relance, retourne sa question, laisse l’hésitation s’installer avant de vous aider à en sortir. Une application fait le contraire — elle aligne les bonnes réponses, et le sentiment d’avancer remplace le fait de parler. Dans ce secteur, l’anglais domine très largement ce qu’on nous demande ; l’espagnol suit, et le reste de notre offre existe sans être détaillé ici.

Deux villes voisines, deux histoires qu’on confond souvent

Lorraine a été fondée le 4 février 1960 comme communauté résidentielle planifiée, dans un programme du ministère fédéral des Affaires urbaines ; son réseau de distribution électrique est presque entièrement souterrain, et sa population a plafonné — 9 502 habitants en 2021, soit à peine plus que les 9 476 de 2001. Elle est jumelée avec Saint-Dié-des-Vosges, en France. La Maison Garth, construite en 1833, est classée monument historique, et le site du domaine aurait servi de quartier général à l’armée britannique pendant la rébellion des Patriotes de 1837.

Bois-des-Filion suit une courbe inverse. Le premier colon, Antoine Feuillon dit Filion, s’y installe en 1684 ; le patronyme devient Filion parce qu’il ne sait ni lire ni écrire et ne peut corriger les actes. La ville est érigée le 1er janvier 1949 sous le nom de Saint-Maurice-de-Bois-des-Filion et prend son nom actuel en 1980. Elle est passée de 6 337 habitants en 1991 à 10 159 en 2021, à une densité de 2 073 habitants par km². Beau Dommage l’a nommée dans « Un incident à Bois-des-Filion », sur l’album « Où est passée la noce ? » paru en 1975.

FAQ | L’anglais, l’espagnol et les horaires d’un parent

Mes soirées sont prises par la piscine municipale et les terrains de soccer. Reste-t-il vraiment un créneau pour l’anglais ?

Souvent oui, mais pas celui qu’on croit. Les familles d’ici trouvent plus facilement une place le midi ou après le coucher que dans le bloc de fin d’après-midi, saturé par les activités des enfants. Donnez-nous vos plages réelles plutôt qu’une préférence théorique, et nous regarderons ce qui existe.

Je ne peux pas quitter la maison le soir, même pour une séance. Est-ce bloquant ?

Non, c’est le point de départ de la formule. Le cours est en ligne : vous ne sortez pas, vous ne cherchez pas de gardiennage et vous restez joignable si un enfant se réveille. C’est la raison pour laquelle une bonne part de nos étudiants de ce secteur sont des parents.

J’ai un ado à l’école secondaire Rive-Nord et un plus jeune à l’école du Ruisselet. Peut-on placer la séance au milieu de la journée ?

C’est un choix courant quand les enfants se trouvent en classe en même temps. Précisez-nous la plage exacte dont vous disposez ; nous verrons ensuite avec un professeur ce qui s’y insère.

L’un de nous veut l’anglais, l’autre l’espagnol. Est-ce gérable dans le même ménage ?

Oui, parce que rien n’est mis en commun : chaque personne a son professeur attitré, donc son horaire. L’un peut travailler l’anglais le midi, l’autre l’espagnol une fois les enfants couchés, et les plages se déplacent d’une semaine à l’autre quand le calendrier scolaire change — journées pédagogiques, relâche, examens des enfants.

Je conduis mes enfants à McCaig Elementary et à Rosemere High School sans parler anglais moi-même. Est-ce une raison de commencer ?

C’en est une très répandue à Lorraine, puisque la commission scolaire Sir Wilfrid Laurier scolarise les élèves anglophones d’ici à Rosemère. Les parents qui nous écrivent veulent soutenir un échange en anglais avec un enseignant ou un entraîneur, à l’oral, sans préparer leurs phrases à l’avance. C’est précisément l’objet de la séance.