Cours d’anglais et d’espagnol à Chibougamau

Le complexe principal, pas une succursale

Chantiers Chibougamau a été fondée en 1961 et son complexe principal est à Chibougamau. Plus de 1 700 personnes travaillent dans l’ensemble de ses unités commerciales, dont plus de 600 dans le Nord-du-Québec, et l’entreprise récolte et transforme l’équivalent de 15 % des ressources renouvelables de la forêt publique du Québec. En devenant propriétaire des actifs d’Interfor, elle a vu environ 300 employés de quatre unités opérationnelles joindre ses rangs.

Ce détail change la vie de quelqu’un qui veut se remettre à parler anglais. Le même groupe exploite la scierie de Matagami, l’usine de pâte de Lebel-sur-Quévillon et trois scieries en Abitibi-Témiscamingue : les gens qui travaillent ici ne traitent pas seulement avec des gens d’ici. Et le bois et la pâte kraft qui sortent de Chibougamau se vendent sur des marchés extérieurs, où l’on ne négocie pas en français.

C’est là que l’appel devient difficile. Un fournisseur qui rappelle, un acheteur qui veut des précisions sur un volume, un consultant qui arrive avec son vocabulaire technique : on comprend l’essentiel, et on répond par deux mots alors qu’on avait trois phrases à dire. Ce n’est pas un manque de compétence professionnelle. C’est un manque d’heures passées à parler.

Comprendre une langue sans arriver à la parler

La plupart des gens qui nous écrivent décrivent la même chose. Ils lisent un devis ou une fiche technique sans peine, ils suivent une réunion du début à la fin, et dès qu’il faut répondre, rien ne sort. Le silence qui s’installe après une question, nous l’avons vu revenir des centaines de fois. Ce n’est presque jamais un problème de vocabulaire : c’est un manque de temps de parole.

Nous enseignons depuis 2000, cela fait 25 ans, et plus de 8 000 étudiants sont passés par ces heures. Nos professeurs reconnaissent ce blocage dans les premières minutes, et ils savent qu’il n’a rien d’exceptionnel. Personne n’est jugé, et personne n’est corrigé en permanence : une correction toutes les trois phrases arrête net celui qui venait justement de se lancer.

Apprendre une langue à l’âge adulte est difficile, et nous ne dirons jamais le contraire. Ce que nous pouvons dire, c’est qu’on part de ce que vous savez déjà faire, pas d’un programme, et que le professeur est avec vous, jamais devant vous. Dans une ville de 7 244 habitants, où beaucoup de gens se croisent au travail et ailleurs, cela compte aussi : le professeur ne fait pas partie de votre entourage, et ce qui se dit pendant l’heure reste dans l’heure.

Si c’est exactement votre situation : je comprends mais je ne parle pas, et la peur de parler en anglais.

Ce que nous enseignons, et ce que nous n’enseignons pas

Un cours, c’est un étudiant et un professeur. Une heure, en ligne, sans groupe et sans tour de parole à attendre. Vous parlez pendant la plus grande partie de l’heure, et c’est précisément ce qui manque à presque tous ceux qui arrivent chez nous.

Nous ne donnons ni cours d’écriture, ni leçons de grammaire, ni préparation d’examen : ni TOEFL, ni IELTS, ni DELE. Ce n’est pas que la grammaire soit inutile, c’est que nous ne l’enseignons pas. Il y a à Chibougamau un Centre d’études collégiales rattaché au Cégep de Saint-Félicien, et il y a nous : ce ne sont pas les mêmes besoins. Nous ne délivrons aucun diplôme, aucune attestation et aucune note, et nous préférons le dire avant que vous écriviez.

Ce que nous faisons, c’est l’heure où vous parlez. Vous apportez vos sujets — votre travail, un appel qui s’est mal passé, un départ à préparer — et l’heure se construit là-dessus plutôt que sur un chapitre à finir.

Pour voir comment l’heure se déroule : la méthode de l’école, centrée sur la conversation.

L’anglais par le travail, l’espagnol par autre chose

À Chibougamau, l’anglais arrive presque toujours par le travail, et souvent par le commerce : ce qui se produit ici se vend ailleurs, et la langue de l’autre bout du fil n’est pas le français. Le besoin est précis et il porte sur l’oral. Pour les courriels, la plupart des gens s’en sortent déjà ; ce sont l’appel, la visite d’un client et la réunion où l’on comprend tout sans jamais intervenir qui font mal.

L’espagnol arrive autrement. Chibougamau est une ville du sud à la lisière du Grand Nord, au nord du Lac-Saint-Jean, et on n’en part pas sur un coup de tête : un voyage se prépare des mois d’avance, et l’espagnol vient souvent avec la préparation. Il vient aussi d’une belle-famille, d’un projet de retraite, d’une envie ancienne qu’on n’a jamais eu le temps de suivre. Le rythme est plus calme que pour l’anglais, mais le blocage est le même : on s’est fait des listes de mots, et on n’a jamais parlé à personne.

Les deux langues se travaillent de la même façon chez nous : une heure, un professeur, et la parole du côté de l’étudiant. Si les deux vous intéressent, on commence par celle qui presse, et l’autre attend sans se perdre.

L’horaire s’organise, et la caméra reste allumée

Les quarts, les semaines décalées et les départs vers le bois ne suivent pas le calendrier d’un bureau. Nous organisons donc des horaires atypiques, parce que c’est ce qui rend le cours possible. Nous ne promettons ni jour fixe ni plage garantie : l’horaire s’établit avec vous, et l’heure se réserve une à la fois.

Si votre travail vous emmène loin, en rotation, vos cours peuvent se suivre pendant vos congés, depuis Chibougamau. La question du lien internet sur le site de travail ne se pose alors plus : vous êtes chez vous au moment du cours, et c’est le moment où vous avez la tête à parler.

Le cours se donne en appel vidéo — Google Meet, Teams, Zoom, Skype ou WhatsApp — et seulement ainsi. Le professeur a besoin de voir votre visage pour savoir si une phrase a été comprise ou seulement entendue, et vous avez besoin de voir le sien pour oser vous lancer. C’est la condition du cours, pas une préférence de l’école.

FAQ | Les cours d’anglais et d’espagnol à Chibougamau

Faut-il se déplacer pour suivre vos cours à Chibougamau ?

Non. Les cours sont donnés à 100 % en ligne, en appel vidéo sur Google Meet, Teams, Zoom, Skype ou WhatsApp. Vous n’avez ni route à faire ni local à trouver : l’heure se déroule chez vous, à Chibougamau.

Je comprends l’anglais au travail, mais je fige dès qu’il faut répondre. Est-ce un cas pour vous ?

C’est le cas le plus fréquent chez nous, et le cours a été construit pour lui. Ce blocage n’est presque jamais un manque de vocabulaire : c’est un manque de temps de parole. Le professeur part de ce que vous savez déjà faire, pas d’un programme, et il est avec vous, jamais devant vous.

Préparez-vous au TOEFL, à l’IELTS ou au DELE ?

Non. Nous ne donnons ni préparation d’examen, ni cours d’écriture, ni leçons de grammaire. Tout est axé sur la conversation. Si vous avez besoin d’une certification ou d’une note officielle, un établissement d’enseignement vous servira mieux.

Je travaille en rotation, loin de Chibougamau. Puis-je quand même suivre des cours ?

Oui, et beaucoup le font pendant leurs congés, depuis chez eux. Nous organisons des horaires atypiques et l’heure se réserve une à la fois. Nous ne promettons ni jour fixe ni plage horaire garantie : l’horaire s’établit avec vous, selon ce que votre rotation permet.

Dois-je allumer ma caméra pendant le cours ?

Oui, le cours est un appel vidéo. Le professeur a besoin de voir votre visage pour savoir si une phrase a été comprise ou seulement entendue. Personne ne vous jugera sur ce que vous direz pendant cette heure.